1
00:00:05,138 --> 00:00:06,572
Samantha...
2
00:00:06,574 --> 00:00:09,241
qu'as-tu dit le nom
de cet établissement est ?
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,242
Celui de Mario.
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,877
Celui de Mario.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,379
Je suis étonné.
6
00:00:13,381 --> 00:00:16,181
C'est la meilleure cuisine italienne
J'ai eu ce siècle.
7
00:00:16,183 --> 00:00:17,483
C'est bon.
8
00:00:17,485 --> 00:00:18,650
Mmmm.
9
00:00:18,652 --> 00:00:21,186
Goûtez simplement ce veau marsala.
10
00:00:21,188 --> 00:00:24,690
Seulement à la condition
que tu goûtes les fettuccini.
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,558
C'est une affaire !
12
00:00:29,797 --> 00:00:31,162
Mère.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,232
Mmmm !
14
00:00:34,234 --> 00:00:35,534
Délicieux!
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,202
Mmmm.
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,004
Superbe.
17
00:00:47,448 --> 00:00:49,381
Mesdames, excusez-moi.
J'aimerais savoir.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,649
Tout est satisfaisant ?
19
00:00:50,651 --> 00:00:52,017
C’est certainement le cas.
20
00:00:52,019 --> 00:00:53,985
S'il vous plaît, payez nos compliments
au chef.
21
00:00:53,987 --> 00:00:54,986
Merci.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,121
C'est toi le chef ?
23
00:00:56,123 --> 00:00:59,090
Je suis le chef de Mario,
Le serveur de Mario,
24
00:00:59,092 --> 00:01:01,627
Le caissier de Mario,
Mario est tout.
25
00:01:01,629 --> 00:01:04,496
Pour faire court,
Je suis Mario.
26
00:01:04,498 --> 00:01:06,398
Pourquoi n'avez-vous pas engagé d'aide ?
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,801
Signora, vous voyez,
les affaires sont si terribles,
28
00:01:08,803 --> 00:01:10,335
Je suis le seul que je peux me permettre.
29
00:01:10,337 --> 00:01:13,038
Tu veux dire, avec une nourriture si délicieuse
30
00:01:13,040 --> 00:01:14,573
à des prix aussi raisonnables...
31
00:01:14,575 --> 00:01:16,274
Je vais le dire en un mot.
32
00:01:16,276 --> 00:01:17,275
Hmm?
33
00:01:17,277 --> 00:01:18,277
Pizza.
34
00:01:19,313 --> 00:01:20,879
Pizza?
35
00:01:20,881 --> 00:01:22,314
Si. Pizza.
36
00:01:22,316 --> 00:01:24,983
Vous voyez... Excusez-moi.
37
00:01:24,985 --> 00:01:27,118
Dans la confusion
de cet âge atomique,
38
00:01:27,120 --> 00:01:28,587
les gens qui ne sont pas italiens,
39
00:01:28,589 --> 00:01:30,956
et ils veulent commander
La cuisine italienne,
40
00:01:30,958 --> 00:01:32,658
ils ne commandent pas
escalopes de veau,
41
00:01:32,660 --> 00:01:33,892
fettuccini à la bolognaise.
42
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
Non!
43
00:01:34,895 --> 00:01:35,961
Ils veulent de la pizza !
44
00:01:35,963 --> 00:01:37,896
Mais ce n'est même pas sur votre menu.
45
00:01:37,898 --> 00:01:40,098
Ce ne sera pas le cas.
Oh non!
46
00:01:40,100 --> 00:01:43,001
J'appartiens à une famille
des hommes qui ont été
47
00:01:43,003 --> 00:01:45,070
artistes en cuisine
depuis cinq générations.
48
00:01:45,072 --> 00:01:48,106
Et j'appartiens modestement
à cette glorieuse tradition.
49
00:01:48,108 --> 00:01:51,710
Alors je refuse, je refuse de le gifler
en face avec une pizza.
50
00:01:51,712 --> 00:01:53,078
Cela a du sens, non ?
51
00:01:53,080 --> 00:01:54,212
Absolument!
52
00:01:54,214 --> 00:01:55,914
Et cela ne fait aucune différence.
53
00:01:55,916 --> 00:01:59,084
Parce que mon restaurant
va échouer.
54
00:01:59,086 --> 00:02:00,853
Ma femme et mes enfants
vont mourir de faim.
55
00:02:00,855 --> 00:02:04,523
Et le dessert d'aujourd'hui
est le sabayon.
56
00:02:10,965 --> 00:02:13,832
D'habitude, je ne me sens pas
désolé pour les êtres humains.
57
00:02:13,834 --> 00:02:16,101
Mais je suis désolé pour lui.
58
00:02:16,103 --> 00:02:17,469
Moi aussi.
59
00:02:19,840 --> 00:02:22,307
Je pense que je vais demander à Darrin de m'aider.
60
00:02:22,309 --> 00:02:23,642
Comment?
61
00:02:23,644 --> 00:02:24,843
Faire la vaisselle ?
62
00:02:24,845 --> 00:02:27,379
Celui de Mario n'est pas une réussite
63
00:02:27,381 --> 00:02:29,314
parce que le public
n'en est pas au courant.
64
00:02:29,316 --> 00:02:31,483
Publicité
c'est l'affaire de Darrin.
65
00:02:31,485 --> 00:02:34,285
Informer le public
est le stock de Darrin.
66
00:02:34,287 --> 00:02:36,321
À peine.
67
00:02:36,323 --> 00:02:38,089
Son stock dans le commerce
68
00:02:38,091 --> 00:02:41,026
contribue à
la délinquance de ma fille.
69
00:02:41,028 --> 00:02:42,127
Mère?
70
00:02:42,129 --> 00:02:43,128
Quoi?
71
00:02:43,130 --> 00:02:45,397
Tu es une femme dure.
72
00:02:45,399 --> 00:02:48,834
Tu es une grande sorcière,
mais tu es une femme dure.
73
00:02:59,479 --> 00:03:01,580
[♪♪♪]
74
00:03:51,765 --> 00:03:52,998
Salut, chérie.
75
00:03:53,000 --> 00:03:54,967
Bienvenue à la maison, mon héros.
76
00:03:54,969 --> 00:03:56,301
Votre héros est fait caca.
77
00:03:56,303 --> 00:03:58,203
Surmenage routinier
ou crise particulière ?
78
00:03:58,205 --> 00:03:59,537
Les deux.
79
00:03:59,539 --> 00:04:01,907
Nous avons un nouveau client important
pour qui nous planifions
80
00:04:01,909 --> 00:04:05,844
une saturation majeure
campagne, et il...
81
00:04:05,846 --> 00:04:07,178
Non.
"Non" quoi ?
82
00:04:07,180 --> 00:04:09,380
Non, je n'apporterai pas
mes problèmes à la maison.
83
00:04:09,382 --> 00:04:10,849
je les laisse au bureau
84
00:04:10,851 --> 00:04:12,818
comme le cadre mature
J'aurais aimé l'être.
85
00:04:12,820 --> 00:04:14,486
Maintenant, comment s'est passée ta journée ?
86
00:04:14,488 --> 00:04:16,088
Oh, c'est tout simplement merveilleux.
87
00:04:16,090 --> 00:04:19,190
Maman et moi sommes allés au maximum
merveilleux restaurant italien
88
00:04:19,192 --> 00:04:21,593
appelé chez Mario...
Ce type est un vrai tigre.
89
00:04:21,595 --> 00:04:22,594
OMS?
90
00:04:22,596 --> 00:04:24,029
Linton Baldwin.
91
00:04:24,031 --> 00:04:25,463
C'est un nouveau compte.
92
00:04:25,465 --> 00:04:27,565
Il traverse
agences de publicité
93
00:04:27,567 --> 00:04:30,068
comme les femmes vont
à travers de nouvelles robes.
94
00:04:30,070 --> 00:04:32,203
Je suis désolé.
Un restaurant qui s'appelle comment ?
95
00:04:32,205 --> 00:04:34,572
Celui de Mario.
La nourriture est superbe.
96
00:04:34,574 --> 00:04:36,742
Mère avait du veau marsala
et j'avais...
97
00:04:36,744 --> 00:04:39,410
Au cours des trois dernières semaines,
il a changé d'agence deux fois.
98
00:04:39,412 --> 00:04:40,946
Darrin.
Hmm?
99
00:04:40,948 --> 00:04:43,815
Tu ne pars pas exactement
vos problèmes au bureau.
100
00:04:43,817 --> 00:04:45,216
Je suis désolé, chérie.
101
00:04:45,218 --> 00:04:47,119
C'est dans mon esprit.
Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser.
102
00:04:47,121 --> 00:04:48,620
Ne le combattez pas.
103
00:04:48,622 --> 00:04:51,589
Tu me parles de M. Baldwin
et je vais vous parler de celui de Mario.
104
00:04:51,591 --> 00:04:53,324
D'accord?
D'accord.
105
00:04:53,326 --> 00:04:56,161
Linton Baldwin est le brillant
lumière de l'industrie de la pizza.
106
00:04:56,163 --> 00:04:58,797
Sans blague?
Sans blague.
107
00:04:58,799 --> 00:05:01,399
Il possède la plus grande chaîne de
pizzerias de la côte ouest.
108
00:05:01,401 --> 00:05:03,234
Et maintenant il s'agrandit
vers la côte Est.
109
00:05:03,236 --> 00:05:05,336
Il veut McMann et Tate
pour le faire décoller
110
00:05:05,338 --> 00:05:06,604
avec du concentré de tomates volantes.
111
00:05:06,606 --> 00:05:10,608
Darrin, tu n'en as aucune idée
quelle coïncidence c'est.
112
00:05:10,610 --> 00:05:13,645
Mario disait que la pizza est
le mettant en faillite.
113
00:05:13,647 --> 00:05:15,113
Pourquoi?
114
00:05:15,115 --> 00:05:20,085
Eh bien, dans cet âge atomique
quand les non-Italiens...
115
00:05:20,087 --> 00:05:22,921
Chéri, regarde
à cette annonce dans le journal.
116
00:05:22,923 --> 00:05:25,290
Il circule demain
le journal du matin.
117
00:05:25,292 --> 00:05:26,892
Euh-huh.
118
00:05:26,894 --> 00:05:30,261
Dites-moi ce que vous en pensez.
119
00:05:30,263 --> 00:05:33,098
"Pizza parfaite" ?
C'est le nom du produit.
120
00:05:33,100 --> 00:05:37,969
Darrin, envisageriez-vous
une pizzeria un restaurant ?
121
00:05:37,971 --> 00:05:39,838
Je crois que oui.
122
00:05:39,840 --> 00:05:41,472
Eh bien, bien sûr. Pourquoi?
123
00:05:41,474 --> 00:05:44,209
Eh bien, évidemment tu crois
un bon moyen d'informer le public
124
00:05:44,211 --> 00:05:45,643
qu'un restaurant existe
125
00:05:45,645 --> 00:05:47,746
c'est en sortant une annonce
dans le journal, non ?
126
00:05:47,748 --> 00:05:49,181
Droite.
Oh.
127
00:05:49,183 --> 00:05:52,784
Chérie, je vais me noyer
mes chagrins sous une douche chaude.
128
00:05:52,786 --> 00:05:56,221
Merci d'être
si sympathiqueet patient.
129
00:05:56,223 --> 00:05:57,223
À tout moment.
130
00:06:00,194 --> 00:06:01,492
[SOUPIRS]
131
00:06:02,863 --> 00:06:04,963
Maintenant...
132
00:06:04,965 --> 00:06:08,266
laisse-moi voir.
133
00:06:08,268 --> 00:06:14,840
"Pour le meilleur en italien
cuisine, mange chez Mario.
134
00:06:14,842 --> 00:06:19,811
" Faites plaisir à vos papilles
déjeuner ou dîner chez Mario."
135
00:06:19,813 --> 00:06:22,114
Non, restez simple.
136
00:06:22,116 --> 00:06:24,282
"Manger chez Mario."
137
00:06:24,284 --> 00:06:25,717
C'est ça!
138
00:06:25,719 --> 00:06:27,585
"Manger chez Mario."
139
00:06:30,224 --> 00:06:31,322
[CRIMENT DES ENGRENAGES]
140
00:06:45,773 --> 00:06:47,472
[SIFFLET]
141
00:07:00,754 --> 00:07:02,921
Bonjour, chérie.
142
00:07:02,923 --> 00:07:05,490
Maintenant, voyons comment
mon annonce est imprimée.
143
00:07:05,492 --> 00:07:08,059
Ah, nous y sommes.
144
00:07:08,061 --> 00:07:10,796
Un quart de page
de génie publicitaire.
145
00:07:10,798 --> 00:07:11,797
Magnifique!
146
00:07:11,799 --> 00:07:13,064
Maintenant, prends ton petit-déjeuner.
147
00:07:13,066 --> 00:07:14,599
Ce n'est pas mal.
148
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
Pas mal du tout.
149
00:07:18,238 --> 00:07:19,971
C'est une annonce pleine page.
150
00:07:19,973 --> 00:07:21,472
Mm-hmm.
151
00:07:21,474 --> 00:07:24,176
Une annonce pleine page
pour un restaurant individuel.
152
00:07:24,178 --> 00:07:25,410
Mm-hmm.
153
00:07:25,412 --> 00:07:27,679
Celui qui a retiré ça
ça doit être fou.
154
00:07:27,681 --> 00:07:28,780
Pourquoi tu dis ça ?
155
00:07:28,782 --> 00:07:30,949
Savez-vous combien
une annonce pleine page coûte ?
156
00:07:30,951 --> 00:07:32,650
Non. Combien ?
157
00:07:32,652 --> 00:07:34,752
Ça coûte...
158
00:07:37,757 --> 00:07:38,757
Oui, chérie ?
159
00:07:40,660 --> 00:07:42,961
Sam, ce n'est pas celui de Mario
l'endroit où tu as mangé hier ?
160
00:07:42,963 --> 00:07:44,029
Oui.
161
00:07:45,299 --> 00:07:47,265
Sam, tu ne l'aurais pas fait par hasard... ?
162
00:07:51,071 --> 00:07:52,071
Sam ?
163
00:07:54,374 --> 00:07:56,774
Tu n'as pas...
164
00:07:56,776 --> 00:07:59,144
mettre une page supplémentaire
dans le journal, n'est-ce pas ?
165
00:08:01,548 --> 00:08:02,548
Sam !
166
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Eh bien...
167
00:08:07,321 --> 00:08:09,821
Sam, tu as promis de ne jamais
pour refaire ça.
168
00:08:09,823 --> 00:08:12,390
C'est un homme tellement gentil.
169
00:08:12,392 --> 00:08:13,992
Je voulais seulement aider.
170
00:08:13,994 --> 00:08:15,626
Quand est-ce que ça va finir ?
171
00:08:15,628 --> 00:08:19,231
J'essayais seulement d'informer
le public que Mario existe.
172
00:08:19,233 --> 00:08:21,632
Et au cas où vous vous poseriez la question,
173
00:08:21,634 --> 00:08:24,269
une annonce pleine page à ma façon
ça ne coûte pas un nickel.
174
00:08:24,271 --> 00:08:25,536
Je ne me demandais pas.
175
00:08:25,538 --> 00:08:27,205
Darrin, es-tu contrarié ?
176
00:08:27,207 --> 00:08:28,639
Bien sûr, je suis contrarié !
177
00:08:28,641 --> 00:08:30,641
Parce que mon annonce est plus grande
que votre annonce ?
178
00:08:30,643 --> 00:08:31,709
Devinez encore.
179
00:08:31,711 --> 00:08:33,144
Parce que tu penses
180
00:08:33,146 --> 00:08:35,413
que sortir une annonce
par la sorcellerie, c'est de la triche.
181
00:08:36,316 --> 00:08:37,682
C'est plus proche.
182
00:08:37,684 --> 00:08:40,185
Parce que je pense que sortir
une pub par sorcellerie est criminelle !
183
00:08:40,187 --> 00:08:41,686
Crime... ?
184
00:08:41,688 --> 00:08:43,021
Mais pourquoi ?
185
00:08:43,023 --> 00:08:45,823
Je n'ai pas remplacé une page,
Je n'en ai ajouté qu'un.
186
00:08:45,825 --> 00:08:46,824
À qui ai-je fait du mal ?
187
00:08:46,826 --> 00:08:49,827
À qui as-tu blessé, demande-t-elle.
188
00:08:49,829 --> 00:08:51,196
Tu as blessé l'éditeur
189
00:08:51,198 --> 00:08:53,631
qui propose des espaces publicitaires
pour gagner de l'argent.
190
00:08:53,633 --> 00:08:55,500
Tu as aussi mal
les autres annonceurs
191
00:08:55,502 --> 00:08:58,770
qui n'aime pas payer pour quelque chose
que quelqu'un d'autre soit libre.
192
00:08:58,772 --> 00:09:01,106
Tu as aussi mal
les États-Unis d'Amérique,
193
00:09:01,108 --> 00:09:05,143
une démocratie dont l'économie
Ce système s’appelle le capitalisme.
194
00:09:05,145 --> 00:09:09,014
Oh. Eh bien, ce sont de bons points.
J'aurais dû y penser.
195
00:09:09,016 --> 00:09:10,515
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
196
00:09:10,517 --> 00:09:15,053
J'avais tellement hâte d'aider Mario
obtenir des clients.
197
00:09:15,055 --> 00:09:17,422
Sa nourriture est vraiment merveilleuse.
198
00:09:17,424 --> 00:09:19,690
Il mérite d'être un succès !
199
00:09:19,692 --> 00:09:22,394
Je promets que je ne le ferai pas
encore quelque chose comme ça.
200
00:09:22,396 --> 00:09:24,429
Bien.
201
00:09:24,431 --> 00:09:26,264
Suis-je pardonné ?
202
00:09:26,266 --> 00:09:27,765
Je crois que oui.
203
00:09:27,767 --> 00:09:28,767
J'aime vos motivations.
204
00:09:29,903 --> 00:09:31,869
Mais je ne t'aime pas
faire avancer les affaires
205
00:09:31,871 --> 00:09:34,306
pour l'un des
Les concurrents de Perfect Pizza.
206
00:09:34,308 --> 00:09:35,773
Mario ne sert pas de pizza.
207
00:09:35,775 --> 00:09:37,542
Eh bien, je suis content d'entendre ça.
208
00:09:37,544 --> 00:09:39,877
Alors peut-être que le client de ton mari
ne sera pas jaloux.
209
00:09:39,879 --> 00:09:41,446
Bien.
210
00:09:41,448 --> 00:09:44,515
J'espère.
211
00:09:44,517 --> 00:09:49,020
Comment se fait-il que Perfect Pizza
obtient un quart de page,
212
00:09:49,022 --> 00:09:52,023
et le restaurant Mario's, dont
Je n'en ai même jamais entendu parler,
213
00:09:52,025 --> 00:09:53,458
obtient une page entière ?
214
00:09:53,460 --> 00:09:55,994
M. Baldwin, sortant un plein
page pour un seul restaurant
215
00:09:55,996 --> 00:09:57,462
est une mauvaise publicité.
216
00:09:57,464 --> 00:10:00,231
Chez McMann et Tate, nous ne mettons pas
tous nos œufs dans le même panier.
217
00:10:00,233 --> 00:10:01,699
Nous nous diversifions.
218
00:10:01,701 --> 00:10:03,368
Je ne vends pas d'œufs.
219
00:10:03,370 --> 00:10:06,604
j'en vends 21 délicieux
variétés de pizza.
220
00:10:06,606 --> 00:10:07,905
Nous apprécions cela.
221
00:10:07,907 --> 00:10:10,442
Mais néanmoins...
D'accord, oublie ça.
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,677
Je veux juste que ce soit clair
223
00:10:12,679 --> 00:10:15,013
je n'apprécie pas
jouer le second violon.
224
00:10:15,015 --> 00:10:18,216
Avec moi, je vends de la pizza
est plus qu'un moyen
225
00:10:18,218 --> 00:10:21,353
d'être multimillionnaire.
226
00:10:21,355 --> 00:10:22,820
C'est un service public.
227
00:10:22,822 --> 00:10:24,255
Un service public ?
228
00:10:24,257 --> 00:10:29,361
Quand j'étais petit garçon à Modesto,
Californie, j'ai fait un rêve.
229
00:10:29,363 --> 00:10:31,562
Un rêve des familles américaines,
230
00:10:31,564 --> 00:10:35,566
hommes, femmes et enfants,
assis ensemble, mangeant de la pizza.
231
00:10:35,568 --> 00:10:38,903
Personne ne boude
ils n'obtiennent pas le genre qu'ils aiment,
232
00:10:38,905 --> 00:10:41,706
parce qu'ils ont choisi
à partir de 21 variétés.
233
00:10:41,708 --> 00:10:45,210
Je prends juste un repas chaud
repas et être ensemble.
234
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
C'est un...
un rêve intéressant.
235
00:10:48,482 --> 00:10:51,782
Je vous garantis que si chaque
La famille américaine est sortie
236
00:10:51,784 --> 00:10:53,784
pour une pizza seulement deux fois par semaine,
237
00:10:53,786 --> 00:10:56,388
le crime national
et le taux de chômage...
238
00:10:56,390 --> 00:10:57,489
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
239
00:10:57,491 --> 00:11:00,058
disparaîtrait.
Ai-je raison ou ai-je raison ?
240
00:11:00,060 --> 00:11:01,859
Eh bien, euh...
241
00:11:01,861 --> 00:11:06,097
L'ironie est que je n'arrive pas à paraître
trouver une agence de publicité
242
00:11:06,099 --> 00:11:08,133
qui peut faire passer ce message.
243
00:11:08,135 --> 00:11:10,168
Euh, euh, M. Baldwin,
244
00:11:10,170 --> 00:11:12,404
c'est presque l'heure de ton spectacle.
Quel spectacle ?
245
00:11:12,406 --> 00:11:15,373
Phase deux de McMann et Tate
campagne de saturation.
246
00:11:15,375 --> 00:11:18,209
Tu es le nouveau sponsor
d'un jeu télévisé local.
247
00:11:18,211 --> 00:11:20,011
Eh bien, maintenant tu parles !
248
00:11:21,781 --> 00:11:23,781
Je vais juste réchauffer le plateau.
249
00:11:30,890 --> 00:11:32,623
Bonjour mon cher.
250
00:11:32,625 --> 00:11:34,059
Bonjour, maman.
251
00:11:34,061 --> 00:11:36,827
je viens de voir ton annonce
pour Mario.
252
00:11:36,829 --> 00:11:37,995
Vous l'avez fait ?
253
00:11:37,997 --> 00:11:40,432
je dois te dire
Je n'ai pas été très impressionné.
254
00:11:40,434 --> 00:11:41,732
Pourquoi pas?
255
00:11:41,734 --> 00:11:43,935
Ehhh, c'est trop banal.
256
00:11:43,937 --> 00:11:47,338
Mangez chez Mario.
126 rue Adams.
257
00:11:47,340 --> 00:11:49,474
Pourquoi, ce n'était même pas
en première page.
258
00:11:49,476 --> 00:11:51,943
Maintenant, tu devrais
soyez plus créatif.
259
00:11:51,945 --> 00:11:53,844
J'ai trouvé que c'était plutôt bien.
260
00:11:53,846 --> 00:11:55,313
Où vas-tu?
261
00:11:55,315 --> 00:11:56,914
Pour allumer le téléviseur.
262
00:11:56,916 --> 00:11:59,117
A 10h30 du matin ?
263
00:11:59,119 --> 00:12:01,553
Ah Samantha !
264
00:12:01,555 --> 00:12:04,622
Tu deviens
la femme au foyer typique de banlieue.
265
00:12:04,624 --> 00:12:05,624
Merci.
266
00:12:07,360 --> 00:12:10,261
Darrin m'a demandé de regarder
une de ses publicités.
267
00:12:10,263 --> 00:12:11,796
[GÉMISSEMENTS]
268
00:12:14,000 --> 00:12:15,766
[JEU À THÈME RAMBONCTIF]
269
00:12:15,768 --> 00:12:17,268
Bonjour, amateurs de jeux.
270
00:12:17,270 --> 00:12:20,705
Il est temps de jouer
Votre supposition est aussi bonne que la mienne,
271
00:12:20,707 --> 00:12:22,340
présenté par Perfect Pizza.
272
00:12:22,342 --> 00:12:23,774
C'est le récit de Darrin.
273
00:12:23,776 --> 00:12:25,643
C'est?
274
00:12:25,645 --> 00:12:27,845
Il y a une pizza parfaite
salon près de chez vous.
275
00:12:27,847 --> 00:12:30,381
Mangez-le sur place ou emportez-le à la maison.
276
00:12:30,383 --> 00:12:33,585
La qualité des 21 variétés
de Pizza Parfaite
277
00:12:33,587 --> 00:12:34,785
est parfait.
278
00:12:34,787 --> 00:12:35,787
Mignon!
279
00:12:37,224 --> 00:12:40,291
Cependant, si vous détestez la pizza,
comme beaucoup de gens,
280
00:12:40,293 --> 00:12:44,662
essayez le tout à fait divin
veau marsala chez Mario,
281
00:12:44,664 --> 00:12:46,431
126, rue Adams.
282
00:12:50,703 --> 00:12:52,437
Maintenant, présentons
notre premier invité.
283
00:12:52,439 --> 00:12:54,005
Mère!
284
00:12:54,007 --> 00:12:55,039
Pourquoi as-tu fait ça ?
285
00:12:55,041 --> 00:12:57,074
Pour aider Mario.
286
00:12:57,076 --> 00:13:00,612
Et pour te montrer quoi
Je voulais dire par être créatif.
287
00:13:00,614 --> 00:13:04,882
J'exige de savoir ce qu'est une prise
pour le restaurant de Mario
288
00:13:04,884 --> 00:13:07,685
fait un programme
sponsorisé par Perfect Pizza !
289
00:13:07,687 --> 00:13:09,887
M-M. Baudouin,
Je-je-je n'en ai aucune idée.
290
00:13:09,889 --> 00:13:11,523
TATE :
Ce doit être une sorte de payola.
291
00:13:11,525 --> 00:13:12,557
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
292
00:13:12,559 --> 00:13:13,924
Aucun appel.
293
00:13:13,926 --> 00:13:15,593
Nous allons mener une enquête.
294
00:13:15,595 --> 00:13:19,964
Tu fais ça, pendant que je dirige
une série de procès.
295
00:13:19,966 --> 00:13:21,232
Des poursuites ?
296
00:13:21,234 --> 00:13:23,301
Je vais poursuivre cette chaîne de télévision.
297
00:13:23,303 --> 00:13:25,537
je vais poursuivre
cet annonceur malin,
298
00:13:25,539 --> 00:13:28,706
et je vais poursuivre en justice
McMann et Tate !
299
00:13:28,708 --> 00:13:31,108
M. Baldwin, tu dois donner
nous une chance d'arriver au...
300
00:13:31,110 --> 00:13:34,612
Tu as eu ta chance
et tu as raté le doublage.
301
00:13:34,614 --> 00:13:37,448
J'annule mon compte.
302
00:13:37,450 --> 00:13:41,786
En vigueur immédiatement,
dès maintenant.
303
00:13:41,788 --> 00:13:43,688
Tu sais avec qui je signe ?
304
00:13:43,690 --> 00:13:45,056
Non. Qui ?
305
00:13:45,058 --> 00:13:49,093
L'agence de publicité
qui gère le restaurant de Mario.
306
00:13:55,768 --> 00:13:57,302
M. Baldwin, attendez.
307
00:13:57,304 --> 00:13:58,636
Ne soyons pas pressés.
308
00:13:58,638 --> 00:14:01,172
Alice, trouve-moi ma femme.
309
00:14:01,774 --> 00:14:03,007
Elle est?
310
00:14:03,009 --> 00:14:05,042
Mettez-la.
311
00:14:05,044 --> 00:14:06,944
Samantha, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu me l'as promis.
312
00:14:06,946 --> 00:14:08,479
Darrin, je ne l'ai pas fait.
313
00:14:08,481 --> 00:14:09,514
C'est ma mère qui l'a fait.
314
00:14:09,516 --> 00:14:10,948
Commère.
315
00:14:10,950 --> 00:14:12,183
Ne sois pas stupide, chérie.
316
00:14:12,185 --> 00:14:13,784
A quoi ça servirait
faire pour la tuer ?
317
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
je reviendrais tout de suite
et le hanter.
318
00:14:16,723 --> 00:14:18,656
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?
319
00:14:20,827 --> 00:14:23,561
Il annule son compte ?
320
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
Il veut signer avec qui ?
321
00:14:25,498 --> 00:14:27,298
Mais il n'y en a pas !
322
00:14:27,300 --> 00:14:28,633
Darrin, comment peut-il signer...
323
00:14:28,635 --> 00:14:29,867
[CLICS SUR LA LIGNE]
324
00:14:29,869 --> 00:14:32,069
Darrin ?
325
00:14:32,071 --> 00:14:34,038
Dar...
326
00:14:34,040 --> 00:14:35,106
Il m'a raccroché au nez.
327
00:14:35,108 --> 00:14:36,874
Là, tu vois ?
328
00:14:36,876 --> 00:14:38,643
Ce n'est pas un vrai gentleman.
329
00:14:38,645 --> 00:14:39,644
Mère?
330
00:14:39,646 --> 00:14:41,145
Oui chérie?
331
00:14:44,050 --> 00:14:45,316
Félicitations.
332
00:14:46,185 --> 00:14:47,719
Vous venez de gagner un nouveau client.
333
00:14:47,721 --> 00:14:51,122
Et je viens de
perdu un vieux mari.
334
00:14:55,345 --> 00:14:56,827
Ohhh.
335
00:14:56,829 --> 00:15:00,565
Oh, pauvre bébé.
336
00:15:00,567 --> 00:15:02,433
Ne t'inquiète pas.
337
00:15:02,435 --> 00:15:05,202
Mère fera
tout va bien.
338
00:15:05,204 --> 00:15:06,471
Comment?
339
00:15:06,473 --> 00:15:09,741
Nous ferons M. Pizza
changer d'avis.
340
00:15:09,743 --> 00:15:11,976
Il s'appelle Baldwin,
341
00:15:11,978 --> 00:15:14,679
et je n'ai aucune idée de à quoi il ressemble
comme ou où le trouver.
342
00:15:16,182 --> 00:15:19,484
Tu veux parier qu'il est chez Mario ?
343
00:15:21,388 --> 00:15:23,454
En quête de vengeance ?
344
00:15:23,456 --> 00:15:27,191
A la recherche du nom de
L'agence de publicité de Mario.
345
00:15:27,193 --> 00:15:29,527
Aimeriez-vous
passer et regarder ?
346
00:15:29,529 --> 00:15:31,729
Allons. j'irai
à l'étage et change-toi.
347
00:15:31,731 --> 00:15:34,332
Nous n'avons pas le temps.
Nous nous changerons en chemin.
348
00:15:34,334 --> 00:15:35,600
Bien. Prêt?
349
00:15:35,602 --> 00:15:36,602
Après vous.
350
00:15:40,807 --> 00:15:42,840
C'est ma fille !
351
00:15:44,444 --> 00:15:47,779
Monsieur, s'il vous plaît,
Je n'ai pas le temps de bavarder.
352
00:15:47,781 --> 00:15:49,714
J'ai 36 réservations
pour le déjeuner.
353
00:15:49,716 --> 00:15:53,017
En d'autres termes, votre publicité
la campagne porte vraiment ses fruits.
354
00:15:53,019 --> 00:15:54,585
Combien de fois
Je dois te le dire ?
355
00:15:54,587 --> 00:15:56,788
je ne sais pas quoi
tu parles.
356
00:15:56,790 --> 00:15:58,656
Allez, Mario, sois un sport.
357
00:15:58,658 --> 00:16:01,492
Tout ce que je veux c'est le nom
de votre agence de publicité.
358
00:16:01,494 --> 00:16:03,060
[PARLANT ITALIEN]
359
00:16:03,062 --> 00:16:04,762
Je suis une entreprise individuelle !
360
00:16:04,764 --> 00:16:07,765
Tu veux dire, tu as placé l'annonce
et la publicité toi-même ?
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,434
Je ne place rien !
362
00:16:09,436 --> 00:16:11,636
Alors comment sont-ils arrivés là ?
363
00:16:11,638 --> 00:16:13,705
Je plaide le cinquième amendement.
364
00:16:13,707 --> 00:16:15,172
Écoute, Mario,
365
00:16:15,174 --> 00:16:17,241
je ne te blâme pas
pour ne pas vouloir partager
366
00:16:17,243 --> 00:16:19,544
une organisation en direct...
367
00:16:19,546 --> 00:16:22,313
quand il y a tant de mauvais payeurs
comme McMann et Tate.
368
00:16:22,315 --> 00:16:24,615
Écoute, je vais te faire
une proposition.
369
00:16:24,617 --> 00:16:25,983
Tu me donnes leur nom,
370
00:16:25,985 --> 00:16:28,018
et je te fusionnerai
dans ma chaîne.
371
00:16:28,020 --> 00:16:29,286
Quelle chaîne ?
372
00:16:31,224 --> 00:16:33,358
"Linton H. Baldwin.
373
00:16:33,360 --> 00:16:35,860
"Président du conseil d'administration.
374
00:16:35,862 --> 00:16:37,328
Une pizzeria parfaite."
375
00:16:37,330 --> 00:16:38,496
Ouais.
376
00:16:40,900 --> 00:16:42,299
Pourquoi as-tu fait ça ?
377
00:16:42,301 --> 00:16:44,301
Pourquoi ? Parce que je ne le fais pas
je veux être une fusion...
378
00:16:44,303 --> 00:16:45,570
[BÉBÉMISSANT]
379
00:16:45,572 --> 00:16:47,238
Mélangé avec
cette entreprise de pizza.
380
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Pas même pour
un million de dollars.
381
00:16:48,842 --> 00:16:50,341
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
382
00:16:50,343 --> 00:16:53,010
Parce que c'est...
C'est une insulte à l'humanité.
383
00:16:53,012 --> 00:16:56,146
Maintenant, regarde ici, mon pote, regarde ici !
384
00:16:56,148 --> 00:16:58,750
En tant que petit garçon
à Modesto, en Californie...
385
00:16:58,752 --> 00:17:01,151
Maintenant que je découvre
que tu es dans la pizza,
386
00:17:01,153 --> 00:17:02,820
je t'ordonne de partir
les locaux.
387
00:17:02,822 --> 00:17:03,921
[LES DEUX APPUIENTS]
388
00:17:05,592 --> 00:17:06,691
Quoi... ?
389
00:17:09,295 --> 00:17:10,395
Qui a applaudi ?
390
00:17:10,397 --> 00:17:11,529
Je ne sais pas.
391
00:17:11,531 --> 00:17:13,898
Peut-être quelqu'un
là-haut, je m'aime bien.
392
00:17:13,900 --> 00:17:16,534
Est-ce que vous insinuez
cette pizza est athée ?
393
00:17:16,536 --> 00:17:20,571
je sous-entends une fois de plus
pour que vous quittiez mes locaux.
394
00:17:22,375 --> 00:17:24,475
Si ce n'était pas indigne de ma dignité,
395
00:17:24,477 --> 00:17:26,944
je te poursuivrais en justice
pour obscénité publique.
396
00:17:26,946 --> 00:17:29,179
Ah...
397
00:17:29,181 --> 00:17:31,215
[MARMONNE EN ITALIEN]
398
00:17:33,753 --> 00:17:35,520
Eh bien, nous l'avons trouvé.
399
00:17:35,522 --> 00:17:38,122
Maintenant, que faisons-nous pour l'avoir
de retour avec McMann et Tate ?
400
00:17:38,124 --> 00:17:40,425
Eh bien, nous ferons la même chose
nous l'avons fait pour Mario.
401
00:17:40,427 --> 00:17:42,147
Nous ferons de la publicité.
Oh?
402
00:17:56,175 --> 00:17:57,708
Nous nous relayerons.
403
00:17:57,710 --> 00:17:58,876
C'est parti.
Moi?
404
00:17:58,878 --> 00:18:00,311
Oui.
405
00:18:16,195 --> 00:18:17,328
Très agréable!
406
00:18:25,237 --> 00:18:26,771
À votre tour.
407
00:18:26,773 --> 00:18:27,872
Voyons.
408
00:18:27,874 --> 00:18:29,340
Panneaux sandwich.
409
00:18:29,342 --> 00:18:30,842
Panneaux d'affichage.
410
00:18:30,844 --> 00:18:34,879
Je pense que je vais essayer le skywriting.
411
00:18:59,506 --> 00:19:01,105
Baldwin a dit qu'il le ferait.
412
00:19:01,107 --> 00:19:02,974
Il l’a fait.
413
00:19:02,976 --> 00:19:04,375
Il a fait quoi ?
414
00:19:04,377 --> 00:19:08,345
Signé avec l'agence
qui gère le restaurant de Mario.
415
00:19:08,347 --> 00:19:09,647
Venez voir.
416
00:19:11,283 --> 00:19:12,650
[BUZZING D'AVION]
417
00:19:17,156 --> 00:19:19,189
Ouais.
418
00:19:19,191 --> 00:19:20,725
Ouais, je suppose qu'il l'a fait.
419
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
[JINGT DE CLOCHES]
420
00:19:30,102 --> 00:19:32,436
Eh bien, qu'est-ce que ça va être,
petite fille?
421
00:19:32,438 --> 00:19:33,905
Je veux une pizza parfaite.
422
00:19:34,807 --> 00:19:35,806
Désolé, pas de pizza.
423
00:19:35,808 --> 00:19:37,441
Juste de la vieille glace.
424
00:19:37,443 --> 00:19:41,779
Si je ne peux pas avoir une pizza parfaite,
Je ne veux rien.
425
00:19:43,149 --> 00:19:44,849
Qu'est-ce que ça va être, fiston ?
426
00:19:44,851 --> 00:19:46,483
Je veux une pizza parfaite.
427
00:19:46,485 --> 00:19:48,285
Pas de pizza.
428
00:19:48,287 --> 00:19:49,987
Seulement de la glace.
429
00:19:49,989 --> 00:19:53,090
Si je ne peux pas avoir une pizza parfaite,
Je ne veux rien.
430
00:19:57,530 --> 00:20:01,298
Nuances de Modesto, Californie.
431
00:20:01,300 --> 00:20:02,733
[CHIEN ABOYANT]
432
00:20:07,406 --> 00:20:09,139
Je veux une pizza parfaite...
433
00:20:09,141 --> 00:20:10,141
aussi.
434
00:20:14,614 --> 00:20:15,980
Pardonnez-moi, mesdames.
435
00:20:15,982 --> 00:20:19,450
Avez-vous entendu ce chien dire :
"Je veux aussi une pizza parfaite" ?
436
00:20:19,452 --> 00:20:20,918
Oui, nous l'avons fait.
437
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Un chien qui parle !
438
00:20:22,922 --> 00:20:25,656
Ce doit être un coup de pub.
439
00:20:25,658 --> 00:20:29,326
Probablement arrangé par ça
agence de publicité en direct,
440
00:20:29,328 --> 00:20:30,327
McMann et Tate.
441
00:20:30,329 --> 00:20:32,863
Vous connaissez McMann et Tate ?
442
00:20:32,865 --> 00:20:34,465
N'est-ce pas tout le monde ?
443
00:20:34,467 --> 00:20:36,734
Eh bien, ce sont les meilleurs
dans l'entreprise.
444
00:20:36,736 --> 00:20:39,570
Celui qui possède Perfect Pizza est
chanceux d'être leur client.
445
00:20:39,572 --> 00:20:40,571
On y va, chérie ?
446
00:20:40,573 --> 00:20:41,839
Oui, maman.
447
00:20:41,841 --> 00:20:44,274
Et passons à
notre pizzeria Perfect la plus proche
448
00:20:44,276 --> 00:20:47,712
et je dispose d'un approvisionnement de six mois
pour notre congélateur familial.
449
00:20:56,455 --> 00:20:59,790
Darrin, tu sais pourquoi je n'ai jamais
vous aimeriez perdre un compte ?
450
00:21:00,893 --> 00:21:01,926
Je pense que oui.
451
00:21:01,928 --> 00:21:03,193
Des bénéfices en baisse ?
452
00:21:03,195 --> 00:21:04,394
Non.
453
00:21:04,396 --> 00:21:06,497
Parce que je ne peux pas supporter
se sentir rejeté.
454
00:21:06,499 --> 00:21:08,065
J’ai appris cela dans mon analyse.
455
00:21:08,067 --> 00:21:10,034
je ne savais pas
tu as été analysé, Larry.
456
00:21:10,036 --> 00:21:11,568
Sept ans.
457
00:21:11,570 --> 00:21:15,706
Quand le médecin m'a dit de ne pas le faire
reviens parce que j'ai été guéri...
458
00:21:15,708 --> 00:21:16,774
Je me sentais rejeté.
459
00:21:17,576 --> 00:21:19,576
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
460
00:21:19,578 --> 00:21:21,445
Oui ?
461
00:21:21,447 --> 00:21:24,615
Oui, M. Tate est là.
Qui appelle ?
462
00:21:24,617 --> 00:21:25,617
Euh, juste une seconde.
463
00:21:27,120 --> 00:21:29,553
[chuchotements]
Linton H. Baldwin.
464
00:21:29,555 --> 00:21:31,221
[EXPIRE]
465
00:21:31,223 --> 00:21:32,623
Tate parle.
466
00:21:32,625 --> 00:21:36,827
Après réflexion, j'ai décidé de ne pas
changer d'agence à mi-parcours
467
00:21:36,829 --> 00:21:38,162
et rester avec toi.
468
00:21:38,164 --> 00:21:41,032
[chuchotements]
Il veut que nous revenions.
469
00:21:41,034 --> 00:21:44,135
Puis-je vous demander ce qui vous a poussé
changer d'avis ?
470
00:21:44,137 --> 00:21:45,402
Les panneaux sandwich ?
471
00:21:45,404 --> 00:21:47,104
A... Un panneau publicitaire ?
472
00:21:47,106 --> 00:21:50,240
L'écriture du ciel, j'ai vu.
473
00:21:50,242 --> 00:21:52,543
Deux enfants dans le parc ?
474
00:21:52,545 --> 00:21:53,844
Et un chien qui parle ?
475
00:21:55,214 --> 00:21:57,948
M. Baldwin, je...
476
00:21:57,950 --> 00:21:59,884
Vous signerez un contrat d'un an.
477
00:22:01,387 --> 00:22:03,888
Euh... attends.
478
00:22:03,890 --> 00:22:07,357
M. Stephens, avons-nous remplacé
le compte Perfect Pizza
479
00:22:07,359 --> 00:22:08,999
ou pouvons-nous encore le gérer ?
480
00:22:09,361 --> 00:22:12,697
Je vais y jeter un œil, M. Tate.
481
00:22:12,699 --> 00:22:14,765
Non, je pense que nous pouvons le gérer.
482
00:22:14,767 --> 00:22:16,466
Oh, bien.
483
00:22:16,468 --> 00:22:18,202
Monsieur Baldwin,
tu as de la chance.
484
00:22:18,204 --> 00:22:19,937
C'est un accord.
485
00:22:19,939 --> 00:22:21,471
Vous êtes les bienvenus.
486
00:22:23,275 --> 00:22:24,374
Nous ne sommes pas rejetés.
487
00:22:27,113 --> 00:22:29,279
Hé, Mack, et si
un ballon pour les enfants ?
488
00:22:29,281 --> 00:22:30,948
Non merci.
489
00:22:30,950 --> 00:22:34,384
Si je ne peux pas avoir une pizza parfaite,
Je ne veux rien.
490
00:22:36,488 --> 00:22:38,089
[BOUCHES]
Pizza parfaite.
491
00:22:40,860 --> 00:22:42,426
Salut.
492
00:22:42,428 --> 00:22:44,795
Je ne faisais que passer,
493
00:22:44,797 --> 00:22:47,497
alors j'ai pensé que j'allais laisser tomber
entrez et dites bonjour.
494
00:22:47,499 --> 00:22:48,498
Bonjour!
495
00:22:48,500 --> 00:22:49,499
Bonjour.
496
00:22:49,501 --> 00:22:50,768
Bonjour.
497
00:22:50,770 --> 00:22:53,337
Darrin, que sais-tu
à propos de cette écriture céleste
498
00:22:53,339 --> 00:22:56,273
et les panneaux sandwich
et un panneau d'affichage
499
00:22:56,275 --> 00:22:59,009
et deux enfants dans le parc
et un chien qui parle ?
500
00:22:59,011 --> 00:23:02,379
Ils font tous partie de Darrin
campagne pour Perfect Pizza.
501
00:23:02,381 --> 00:23:03,480
Ils sont?
502
00:23:03,482 --> 00:23:07,184
Oh. N'as-tu pas
lui dire ?
503
00:23:07,186 --> 00:23:09,854
Je le gardais pour une surprise.
504
00:23:09,856 --> 00:23:13,057
Je ne voulais pas te faire espérer
au cas où ça ne marcherait pas.
505
00:23:13,059 --> 00:23:14,291
Bien joué!
506
00:23:14,293 --> 00:23:16,627
Mon Dieu, tu es certainement
êtes un cadre créatif.
507
00:23:16,629 --> 00:23:18,028
J'espère que vous l'appréciez.
508
00:23:18,030 --> 00:23:20,297
Je fais! Je fais!
509
00:23:20,299 --> 00:23:23,567
Espèce de fils d'arme.
510
00:23:24,370 --> 00:23:26,237
[BOUCHES]
511
00:23:31,043 --> 00:23:34,145
MARIO : Laissez-moi vous suggérer du veau
escalopes aux champignons.
512
00:23:34,147 --> 00:23:36,147
Pour les enfants, nous avons
des spaghettis ou des raviolis.
513
00:23:36,149 --> 00:23:38,515
Qu'est-ce que tu voudrais?
514
00:23:38,517 --> 00:23:39,683
Mme Allen ?
515
00:23:39,685 --> 00:23:41,351
Viens avec moi s'il te plaît.
516
00:23:41,353 --> 00:23:46,190
Oh! Je suis flatté d'être inclus
dans votre célébration, Daniel.
517
00:23:46,192 --> 00:23:47,258
Darrin.
518
00:23:47,260 --> 00:23:48,926
Eh bien, je suis ravi
pour vous inclure.
519
00:23:48,928 --> 00:23:50,727
Sam me le dit
c'était toute ton idée.
520
00:23:50,729 --> 00:23:53,063
Ce sera peut-être le début
d'une belle amitié.
521
00:23:53,065 --> 00:23:54,064
Peut-être que ce sera le cas.
522
00:23:54,066 --> 00:23:55,365
Et je suis profondément reconnaissant.
523
00:23:55,367 --> 00:23:56,500
Bien qu'à l'avenir,
524
00:23:56,502 --> 00:23:58,368
j'apprécierais
tu me laisses gérer
525
00:23:58,370 --> 00:23:59,636
mes campagnes par moi-même.
526
00:23:59,638 --> 00:24:00,905
Pensez-vous que vous pouvez ?
527
00:24:00,907 --> 00:24:02,439
Bien sûr, il le peut.
528
00:24:02,441 --> 00:24:05,609
Sauf circonstances particulières,
il n'a besoin de l'aide de personne.
529
00:24:05,611 --> 00:24:07,044
Une table pour trois ?
530
00:24:07,046 --> 00:24:08,745
S'il te plaît.
Votre nom, s'il vous plaît ?
531
00:24:08,747 --> 00:24:10,347
Stephens.
532
00:24:10,349 --> 00:24:12,516
Avez-vous une réservation?
533
00:24:12,518 --> 00:24:13,650
Non, j'ai bien peur que non.
534
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
Eh bien, je suis désolé.
Sans réservation,
535
00:24:15,554 --> 00:24:18,989
il y aura une attente de 40 minutes.
536
00:24:18,991 --> 00:24:22,193
Mes deux clients de
avant de réussir, hein ?
537
00:24:22,195 --> 00:24:24,261
Je me souviens!
Comment tu aimes, hein ?
538
00:24:24,263 --> 00:24:26,463
Luigi, asseyez-vous les dames
et le monsieur.
539
00:24:26,465 --> 00:24:27,932
Mais ils n'ont aucune réserve.
540
00:24:27,934 --> 00:24:30,600
Luigi, je réserve toujours
une table pour de vieux amis.
541
00:24:30,602 --> 00:24:32,102
Par ici s'il vous plaît. Par ici.
542
00:24:32,104 --> 00:24:33,670
Mon Dieu!
543
00:24:33,672 --> 00:24:35,906
Encore une circonstance particulière.
544
00:24:37,710 --> 00:24:39,543
Tout va bien, chérie.
545
00:24:46,618 --> 00:24:48,986
[♪♪♪]